1
00:01:35,267 --> 00:01:37,476
Está en la sangre, diría tu padre.

2
00:01:37,511 --> 00:01:42,171
La minería está en la sangre.

3
00:01:42,205 --> 00:01:45,588
Como una veta de cobre.

4
00:01:45,622 --> 00:01:48,453
Es el pan de vida.

5
00:01:52,008 --> 00:01:55,425
Comer, dormir,
vivirlo y respirarlo.

6
00:01:58,808 --> 00:02:02,605
ella es tu salvación
y tu perdición.

7
00:02:04,020 --> 00:02:05,125
HOMBRE: ¡Mi Señor!

8
00:02:07,057 --> 00:02:08,404
¡Mi señor Bassett!

9
00:02:09,819 --> 00:02:13,063
Te volvería imprudente, te haría audaz.

10
00:02:18,138 --> 00:02:19,449
No está bien.

11
00:02:19,484 --> 00:02:21,658
Esto es todo lo que tenemos.

12
00:02:21,693 --> 00:02:23,453
Muchos amigos se romperían.

13
00:02:23,488 --> 00:02:26,491
Y muchos mas
seguiría.

14
00:02:26,525 --> 00:02:28,389
¡Mi señor Bassett!

15
00:02:28,424 --> 00:02:30,046
hay alguaciles
en Wheal Reath!

16
00:02:33,498 --> 00:02:35,914
Es un juego de tontos.

17
00:02:35,948 --> 00:02:36,777
¡No puedes hacer esto!

18
00:02:37,640 --> 00:02:40,229
Terminará en lágrimas.

19
00:02:40,263 --> 00:02:42,265
Admiro tu optimismo.

20
00:02:42,300 --> 00:02:44,509
tu padre murio
antes de su tiempo.

21
00:02:44,543 --> 00:02:46,856
En su cama.

22
00:02:46,890 --> 00:02:48,616
Eso es lo que la minería hizo por él.

23
00:02:48,651 --> 00:02:50,825
¡Lord Bassett!

24
00:02:50,860 --> 00:02:53,656
Y tampoco será el último.

25
00:02:53,690 --> 00:02:55,105
Y si estuviera aquí hoy,

26
00:02:55,140 --> 00:02:58,212
él te diría que no hicieras
el mismo error.

27
00:02:58,247 --> 00:03:00,559
Me pregunto.

28
00:03:12,053 --> 00:03:13,607
Judas, ¡qué frío!

29
00:03:13,641 --> 00:03:15,850
¡Hace mucho frío!

30
00:03:22,374 --> 00:03:24,687
¿Satisfecho?

31
00:03:24,721 --> 00:03:26,758
¿No debería serlo?

32
00:03:26,792 --> 00:03:27,897
¡No basta con no apestar!

33
00:03:27,931 --> 00:03:30,486
Un cuerpo debe frotarse en carne viva
como una nalga de res

34
00:03:30,520 --> 00:03:32,419
para complacer a algunas personas!

35
00:03:41,151 --> 00:03:42,291
¿Qué pasó?

36
00:03:42,325 --> 00:03:44,120
Es la mina, Ross.

37
00:03:44,154 --> 00:03:46,398
Lo cerraron.

38
00:03:46,433 --> 00:03:48,780
Cerraron Wheal Reath.

39
00:03:48,814 --> 00:03:50,609
¿Es verdad?

40
00:03:50,644 --> 00:03:51,955
¿Acerca de Lord Bassett?

41
00:03:51,990 --> 00:03:53,440
Eso parece.

42
00:03:53,474 --> 00:03:54,579
¿Seremos culpados?

43
00:03:54,613 --> 00:03:56,822
¿Le proporcionamos la pistola?

44
00:03:56,857 --> 00:03:58,928
Reclamamos sus préstamos.

45
00:03:58,962 --> 00:04:01,102
No, nos negamos a ampliarlos.

46
00:04:02,863 --> 00:04:04,934
¿No refleja mal?
sobre nosotros

47
00:04:04,968 --> 00:04:08,075
que dejemos sus súplicas
caer en oídos sordos?

48
00:04:08,109 --> 00:04:10,042
¿Estamos en el negocio?
¿De sentimiento o de beneficio?

49
00:04:14,150 --> 00:04:16,117
¿Me iré ahora?
¿Señor Jorge?

50
00:04:16,152 --> 00:04:18,050
¿Te han despedido?

51
00:04:18,085 --> 00:04:20,639
No, pero sucede que tengo
otros compromisos.

52
00:04:20,674 --> 00:04:22,296
Ninguno que te recompense
muy bien.

53
00:04:22,331 --> 00:04:23,987
Regresa a mi habitación.

54
00:04:24,505 --> 00:04:25,851
Y...

55
00:04:25,886 --> 00:04:29,234
En el futuro, lo harás
dirígete a mí como "señor".

56
00:04:30,477 --> 00:04:32,168
Sí, señor.

57
00:04:37,553 --> 00:04:42,143
Estas antiguas familias
carecen de columna vertebral.

58
00:04:42,178 --> 00:04:45,077
Me pregunto si sobreviven.

59
00:04:46,769 --> 00:04:48,322
¿Por qué lo cerrarían?

60
00:04:48,357 --> 00:04:51,463
Créame, esto es obra del banco, no del propietario.

61
00:04:51,498 --> 00:04:55,502
Ahora Grambler es la única mina
dejado por aquí.

62
00:04:55,536 --> 00:04:57,297
¿Mi tío se enfrenta a hombres?

63
00:04:57,331 --> 00:05:00,023
Incluso si lo fuera,
mi respiración...

64
00:05:00,058 --> 00:05:02,302
Te agradecerías unos meses
encima de la hierba.

65
00:05:06,478 --> 00:05:08,066
Necesito trabajar, Ross.

66
00:05:08,100 --> 00:05:10,931
o mi madre y mis hermanas
morirá de hambre.

67
00:05:10,965 --> 00:05:13,140
¿Puedes utilizar un peón de granja?

68
00:05:15,211 --> 00:05:19,180
Entonces, ahora seremos el hogar de todos los
¿niños abandonados y callejeros en el condado?

69
00:05:19,215 --> 00:05:22,494
Trapos y jirones de Wheal Reath
y sus cuencos de mendicidad?

70
00:06:45,508 --> 00:06:46,854
¡Ross!

71
00:06:46,889 --> 00:06:49,478
¿Sigues aquí, muchacho?

72
00:06:49,512 --> 00:06:51,134
¿Cuándo sales hacia Londres?

73
00:06:51,169 --> 00:06:52,377
Estoy decidido a quedarme.

74
00:06:53,758 --> 00:06:55,276
Y arriesguéme aquí.

75
00:06:57,347 --> 00:06:58,866
Como esperaba.

76
00:06:58,901 --> 00:07:01,110
¡Terco como tu padre!

77
00:07:01,144 --> 00:07:02,456
De poco le sirvió.

78
00:07:02,491 --> 00:07:05,459
Bueno, supongo que lo harás mejor.

79
00:07:06,287 --> 00:07:08,186
¿Mejor que su prima?

80
00:07:10,222 --> 00:07:12,121
Has oído hablar de
¿Reath de roncha?

81
00:07:12,155 --> 00:07:13,605
Y el dueño.

82
00:07:13,640 --> 00:07:16,608
Lord Bassett se pegó un tiro.

83
00:07:16,643 --> 00:07:18,817
Mal negocio.

84
00:07:18,852 --> 00:07:19,956
Muy malo.

85
00:07:19,991 --> 00:07:24,754
¿Grambler tiene préstamos?
¿Con los Warleggan?

86
00:07:24,789 --> 00:07:27,101
Todo el mundo tiene préstamos
con los Warleggan.

87
00:07:27,136 --> 00:07:28,068
¿Eso no te alarma?

88
00:07:28,102 --> 00:07:30,242
george es como un hermano
a Francisco.

89
00:07:32,935 --> 00:07:34,868
debes visitarme
Pronto, Verity.

90
00:07:34,902 --> 00:07:36,490
Y descuidarla
deberes aquí?

91
00:07:36,525 --> 00:07:38,388
ella no tiene tiempo
para pasear.

92
00:07:40,529 --> 00:07:45,257
Bueno, confío en que hayas aprendido.
una lección hoy?

93
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
Los peligros de ser propietario de una mina.

94
00:08:20,948 --> 00:08:23,399
¿Te sientes cansada, querida?

95
00:08:23,433 --> 00:08:25,850
Un poco.

96
00:08:25,884 --> 00:08:28,680
Tal vez debería
descansar un rato.

97
00:08:30,371 --> 00:08:31,959
¿Me uno a vosotros?

98
00:09:08,651 --> 00:09:10,342
¡Ah, aquí no!

99
00:09:18,834 --> 00:09:21,768
Poldark, tenemos pedidos.
para llevarte a la cárcel de Bodmin

100
00:09:21,802 --> 00:09:23,010
¡Por incitar a un motín!

101
00:09:24,978 --> 00:09:27,359
Tienes un nuevo peón.

102
00:09:27,394 --> 00:09:29,327
'Es una buena cosa
lo que has hecho por Jim.

103
00:09:29,361 --> 00:09:30,984
Sucede que podrías hacer
¿lo mismo para nosotros?

104
00:09:31,018 --> 00:09:32,261
Bajo tierra.

105
00:09:32,295 --> 00:09:34,401
Ya tienes lanzamientos,
en Grambler.

106
00:09:34,435 --> 00:09:37,438
Donde le plazca a tu tio
para pagarnos salarios de hambre.

107
00:09:37,473 --> 00:09:40,131
Los dueños nos tienen
Por la garganta, Ross.

108
00:09:40,165 --> 00:09:42,582
no podemos seguir
así.

109
00:09:44,031 --> 00:09:46,033
No puedo prometer nada.

110
00:10:27,523 --> 00:10:28,800
Ah.

111
00:10:30,043 --> 00:10:32,321
padre me dice
tienes la intención de quedarte.

112
00:10:32,355 --> 00:10:34,116
eso hace
¿te decepciona?

113
00:10:34,150 --> 00:10:35,842
De nada.

114
00:10:38,051 --> 00:10:39,431
Siempre fuimos más amigos
que primos.

115
00:10:39,466 --> 00:10:41,468
lo lamentaria
si eso cambiara.

116
00:10:43,953 --> 00:10:47,025
Me he estado preguntando si esto es mío.
fue completamente resuelto.

117
00:10:47,060 --> 00:10:48,889
no piensas
de reabrirla?

118
00:10:48,924 --> 00:10:50,166
pensaré en cualquier cosa

119
00:10:50,201 --> 00:10:52,652
eso podría ayudar a esos
pobres diablos en Wheal Reath.

120
00:10:52,686 --> 00:10:55,413
los consideras
¿tu responsabilidad?

121
00:10:55,447 --> 00:10:56,897
¿No lo haces?

122
00:10:56,932 --> 00:10:59,762
mi padre no confía en mí
con responsabilidad.

123
00:10:59,797 --> 00:11:03,110
Le gusta guardar los misterios.
de propiedad mía para sí mismo.

124
00:11:03,145 --> 00:11:06,079
Quizás deberíamos abrir
¿Ocio juntos?

125
00:11:09,703 --> 00:11:12,050
compartir la carga
y el botín.

126
00:11:19,126 --> 00:11:20,956
¿Qué estás haciendo?

127
00:11:20,990 --> 00:11:21,784
¡Esta no es una tarea para ti!

128
00:11:21,819 --> 00:11:24,028
Déjame a mí o a la señora Taft.

129
00:11:24,062 --> 00:11:25,374
¿Qué puedo hacer entonces?

130
00:11:25,408 --> 00:11:27,687
Hay mucho que puedes hacer,
Isabel.

131
00:11:27,721 --> 00:11:30,551
tu eres la dama
de la casa.

132
00:11:30,586 --> 00:11:34,245
Puedes salir cuando quieras,
hacer llamadas, asistir a bailes.

133
00:11:37,524 --> 00:11:39,146
¿Y no puedes?

134
00:11:39,181 --> 00:11:40,907
Tengo 25.

135
00:11:40,941 --> 00:11:42,391
Soltero.

136
00:11:42,425 --> 00:11:44,738
Giro y horneo,

137
00:11:44,773 --> 00:11:46,326
recoger conservas,

138
00:11:46,360 --> 00:11:48,984
Yo dosifico a los sirvientes
cuando están enfermos.

139
00:11:49,018 --> 00:11:51,641
mi vida no es
tu vida.

140
00:12:01,030 --> 00:12:02,791
¿Y si quisiera abrir una mina?

141
00:12:02,825 --> 00:12:05,828
Supongo que te habrías despedido
de tus sentidos.

142
00:12:05,863 --> 00:12:07,692
¿Qué en lo más mínimo
necesitaría?

143
00:12:07,727 --> 00:12:08,762
¿Capital?

144
00:12:08,797 --> 00:12:09,314
No tengo ninguno.

145
00:12:09,349 --> 00:12:10,384
¿Pericia?

146
00:12:10,419 --> 00:12:12,007
Un poco.

147
00:12:12,041 --> 00:12:13,077
¿Aliados?

148
00:12:13,111 --> 00:12:14,285
Ninguno de los medios.

149
00:12:14,319 --> 00:12:16,218
mi prima
prestará su nombre.

150
00:12:16,252 --> 00:12:19,531
Entonces necesitarías inversores.

151
00:12:20,532 --> 00:12:21,637
¿Puedes encontrarme alguno?

152
00:12:21,671 --> 00:12:23,501
¿En estos tiempos inciertos?

153
00:12:23,535 --> 00:12:24,640
Sin experiencia,

154
00:12:24,674 --> 00:12:26,366
sin buena fe,

155
00:12:26,400 --> 00:12:28,126
y una reputación
algo deslustrado?

156
00:12:28,161 --> 00:12:30,957
¿Estás hablando como mi banquero?
o mi amigo?

157
00:12:30,991 --> 00:12:32,096
Ambos.

158
00:12:48,491 --> 00:12:50,010
Buenos días, milord.

159
00:12:51,529 --> 00:12:53,255
¿Nos conocemos, señora?

160
00:12:53,289 --> 00:12:54,428
Podríamos serlo.

161
00:12:54,463 --> 00:12:56,914
no tengo tiempo
ni el dinero

162
00:12:56,948 --> 00:12:58,536
buscar tales desvíos.

163
00:13:02,885 --> 00:13:03,990
¿Qué buscas?

164
00:13:04,024 --> 00:13:06,371
¿mi señor?

165
00:13:07,994 --> 00:13:11,445
Ya veo que se avecinan días mejores.

166
00:13:11,480 --> 00:13:14,034
Un negocio próspero.

167
00:13:14,069 --> 00:13:16,657
Quizás deberías intentarlo
una profesión diferente.

168
00:13:19,626 --> 00:13:21,076
¿Un amor, tal vez?

169
00:13:21,110 --> 00:13:23,423
cometí el error
de ir a la guerra.

170
00:13:23,457 --> 00:13:28,083
Y cuando regresaste,
ella estaba comprometida con otro.

171
00:13:28,117 --> 00:13:31,224
Sin embargo, todavía te preocupas por ella.

172
00:13:31,258 --> 00:13:33,709
Quizás ella todavía te ama.

173
00:13:59,424 --> 00:14:01,323
¡Ross!

174
00:14:01,357 --> 00:14:03,532
¡Verdad!

175
00:14:03,566 --> 00:14:05,637
¿Escapaste entonces?

176
00:14:05,672 --> 00:14:08,261
Padre se fue a la mina
durante una hora.

177
00:14:11,264 --> 00:14:13,335
Veo que no lo has hecho
estado inactivo.

178
00:14:13,369 --> 00:14:15,751
Necesitaba una distracción.

179
00:14:15,785 --> 00:14:17,718
¡Demelza!

180
00:14:18,892 --> 00:14:20,307
Esta es mi prima Verity.

181
00:14:24,967 --> 00:14:26,451
¿Se ha asentado?

182
00:14:27,659 --> 00:14:29,558
Todavía algo salvaje.

183
00:14:33,079 --> 00:14:34,804
¿Aún te duele tu herida?

184
00:14:34,839 --> 00:14:37,428
Menos de lo que fue.

185
00:14:41,190 --> 00:14:44,090
Entonces me pregunto si podría preguntarte
el mayor de los favores.

186
00:15:06,802 --> 00:15:08,010
Cariño mío.

187
00:15:08,045 --> 00:15:11,393
La asamblea de esta noche,
¿No lo reconsiderarás?

188
00:15:11,427 --> 00:15:14,948
Sabes que me encanta presumir
mi esposa al mundo.

189
00:15:29,066 --> 00:15:31,240
¿Adónde va?

190
00:15:31,275 --> 00:15:32,448
Al baile.

191
00:15:34,140 --> 00:15:36,901
No parece muy contento
al respecto.

192
00:15:36,936 --> 00:15:39,731
Señores
es extraño.

193
00:15:49,293 --> 00:15:51,157
Te lo agradezco, Ross.

194
00:15:51,191 --> 00:15:53,435
Por vencer mi odio
de una gavota?

195
00:15:53,469 --> 00:15:55,609
Por persuadir al padre
para dejarme venir.

196
00:15:55,644 --> 00:15:58,060
Como escolta oficial,
Estoy completamente a su servicio.

197
00:15:58,095 --> 00:15:59,199
¡No lo seas!

198
00:16:12,350 --> 00:16:14,766
Cuida tu libertad, prima.

199
00:16:14,801 --> 00:16:16,216
¿Está en peligro?

200
00:16:16,251 --> 00:16:17,631
De muchas chicas

201
00:16:17,666 --> 00:16:20,013
¿Quién estaría encantado de adquirir?
el nombre de Poldark.

202
00:16:31,473 --> 00:16:33,095
esos rufianes
en la roncha

203
00:16:33,130 --> 00:16:34,924
hizo una molestia
de ellos mismos.

204
00:16:34,959 --> 00:16:37,030
Difícilmente puedes esperarlos
para celebrar el cierre.

205
00:16:37,065 --> 00:16:40,206
no tienen nada que hacer
tener una opinión en absoluto.

206
00:16:40,240 --> 00:16:42,691
Algunos dirían
esa visión está desactualizada.

207
00:16:42,725 --> 00:16:44,865
En América,
por ejemplo,

208
00:16:44,900 --> 00:16:46,798
Tienen puntos de vista más liberales.

209
00:16:46,833 --> 00:16:48,283
¿Todos los hombres fueron creados iguales?

210
00:16:48,317 --> 00:16:49,456
Absurdo.

211
00:16:49,491 --> 00:16:51,562
Distinciones de rango
debe ser preservado.

212
00:16:51,596 --> 00:16:55,738
Especialmente cuando están
tan caro comprado.

213
00:16:59,915 --> 00:17:01,710
¡Al comercio!

214
00:17:01,744 --> 00:17:02,676
Y al Capitán Ross,

215
00:17:02,711 --> 00:17:06,542
por proporcionar
¡Para nuestra tranquilidad y comodidad!

216
00:17:08,544 --> 00:17:10,339
¡Esta sea la vida!

217
00:17:18,382 --> 00:17:19,831
¿No estás bailando, Ross?

218
00:17:19,866 --> 00:17:21,661
¿Ninguna de las damas
¿tienes?

219
00:17:22,696 --> 00:17:24,560
El olor a tierra
es difícil de tragar,

220
00:17:24,595 --> 00:17:26,321
pero si uno comulga
con campesinos...

221
00:17:26,355 --> 00:17:28,254
¿Recetas perfume?

222
00:17:28,288 --> 00:17:30,187
cubre
multitud de pecados.

223
00:17:30,221 --> 00:17:31,636
Como dinero.

224
00:17:33,466 --> 00:17:35,019
En efecto.

225
00:17:35,054 --> 00:17:37,263
¿De qué otra manera?
sería una familia de herreros

226
00:17:37,297 --> 00:17:38,402
convertirse en banqueros?

227
00:17:41,163 --> 00:17:42,406
Uno de estos días,

228
00:17:42,440 --> 00:17:44,304
puedes venir a llamar.

229
00:17:44,339 --> 00:17:46,134
Tendría que estar desesperado.

230
00:17:46,168 --> 00:17:47,652
Espero con ansias la perspectiva.

231
00:18:00,562 --> 00:18:02,426
¿Conoce a esa señora?

232
00:18:13,954 --> 00:18:15,853
Capitán Poldark.

233
00:18:15,887 --> 00:18:17,130
Señorita Teague.

234
00:18:17,165 --> 00:18:19,201
¿Cómo encuentras?
¿tu primera pelota?

235
00:18:19,236 --> 00:18:22,135
Superando todas las expectativas, señor.

236
00:18:27,209 --> 00:18:28,072
¿Un capitán de barco?

237
00:18:28,107 --> 00:18:30,143
¡Qué estimulante!

238
00:18:30,178 --> 00:18:31,317
Rara vez uno está inactivo.

239
00:18:31,351 --> 00:18:33,836
Y mucho que recordar.

240
00:18:33,871 --> 00:18:36,632
Las velas, los mástiles...

241
00:18:36,667 --> 00:18:39,394
¿Estás interesado?
¿En aparejos, señora?

242
00:18:39,428 --> 00:18:41,258
¡Oh, muchísimo!

243
00:18:41,292 --> 00:18:44,157
¿Te gusta bailar?
¿Capitán Poldark?

244
00:18:44,192 --> 00:18:48,955
Me temo que poseo pocos de los
refinamientos de la sociedad educada.

245
00:20:09,138 --> 00:20:10,726
¡Ross Poldark!

246
00:20:10,761 --> 00:20:11,934
¿Señor Treneglos?

247
00:20:11,969 --> 00:20:15,559
Te vi olisqueando
¡esa vieja ramera del otro día!

248
00:20:16,663 --> 00:20:18,769
Ocio de la roncha.

249
00:20:18,803 --> 00:20:21,047
No quieres decir
para resucitarla?

250
00:20:21,081 --> 00:20:23,567
Se necesitaría un hombre valiente
para abrir una mina ahora.

251
00:20:23,601 --> 00:20:25,085
¿No estás de acuerdo, Henshawe?

252
00:20:25,120 --> 00:20:26,121
Depende de la mina.

253
00:20:26,155 --> 00:20:27,260
¿Señor Henshawe?

254
00:20:27,295 --> 00:20:30,125
Fuiste mi capitán en Ocio
en la época de mi padre.

255
00:20:30,159 --> 00:20:30,815
Era.

256
00:20:30,850 --> 00:20:32,127
la trabajaste
para estaño? Sí.

257
00:20:32,161 --> 00:20:33,577
Pero en el último
muestras tomadas,

258
00:20:33,611 --> 00:20:35,199
había señales definidas
de cobre.

259
00:20:35,234 --> 00:20:38,478
Una pena que haya cerrado
antes de que pudiéramos profundizar más.

260
00:20:39,583 --> 00:20:41,378
Pero si sabes de alguien
dispuesto al azar

261
00:20:41,412 --> 00:20:43,345
un poco de especulación,
¿Señor Pascoe?

262
00:20:45,485 --> 00:20:47,453
Veré qué se puede hacer.

263
00:20:47,487 --> 00:20:49,351
Requeriría discreción.

264
00:20:49,386 --> 00:20:51,284
Lo comprendo perfectamente, señor.

265
00:20:55,564 --> 00:20:57,532
¿Mástil de mesana, dices?

266
00:20:57,566 --> 00:20:59,672
Que es parte cuadrada
y lleva un garfio.

267
00:20:59,706 --> 00:21:00,707
¿Un error?

268
00:21:00,742 --> 00:21:01,950
Y un boom de azotes.

269
00:21:01,984 --> 00:21:03,331
¡Tantos nombres!

270
00:21:08,439 --> 00:21:10,234
¿Cuándo podré volver a verte?

271
00:21:13,996 --> 00:21:17,276
Capitán Blamey,
que no podría decir.

272
00:21:27,769 --> 00:21:29,115
¡Judas!

273
00:21:30,841 --> 00:21:33,153
¿Qué estarás haciendo?
ahí dentro?

274
00:21:33,188 --> 00:21:34,707
Sólo mirando.

275
00:21:34,741 --> 00:21:35,708
¿Solo mirando?

276
00:21:35,742 --> 00:21:39,228
Hay libros y mapas.

277
00:21:39,263 --> 00:21:41,679
y cuchillos
y un clavecín.

278
00:21:42,887 --> 00:21:45,752
Bueno, ¿sabes leer?

279
00:21:45,787 --> 00:21:47,961
¿Puedes jugar?

280
00:21:47,996 --> 00:21:49,308
puedo intentar...

281
00:21:49,342 --> 00:21:51,240
No habrá nada allí.
para gente como nosotros.

282
00:21:51,275 --> 00:21:54,347
A menos que tengamos ideas
encima de nuestra estación?

283
00:21:54,382 --> 00:21:55,659
¡No!

284
00:21:55,693 --> 00:21:57,454
Ir a casa.

285
00:21:57,488 --> 00:21:58,524
¿Qué?

286
00:21:58,558 --> 00:21:59,835
De vuelta donde
vienes de.

287
00:21:59,870 --> 00:22:01,423
No perteneces aquí.

288
00:22:06,117 --> 00:22:07,360
Perdóname.

289
00:22:07,395 --> 00:22:09,155
no deseo
para aparecer hacia adelante,

290
00:22:09,189 --> 00:22:13,780
pero me gustaría mucho que nosotros
para conocernos mejor.

291
00:22:13,815 --> 00:22:15,610
Yo también.

292
00:22:15,644 --> 00:22:17,266
No debería haber dicho eso.

293
00:22:17,301 --> 00:22:19,752
¿Qué debes
piensa en mi?

294
00:22:19,786 --> 00:22:22,375
¿Puedes no darte cuenta?
¿De eso, señora?

295
00:22:31,315 --> 00:22:32,661
recuérdame,
Capitán Poldark,

296
00:22:32,696 --> 00:22:34,698
¿Estaba comprometido contigo?
para este próximo baile?

297
00:22:34,732 --> 00:22:36,285
No que yo recuerde.

298
00:22:37,839 --> 00:22:39,392
¿Me disculparías?

299
00:23:01,794 --> 00:23:03,243
¡Ay, Ross!

300
00:23:03,278 --> 00:23:05,453
¿Vienes a llevarte a mi esposa?
fuera de mis manos?

301
00:23:06,626 --> 00:23:08,214
Si ella no tiene objeciones.

302
00:23:08,248 --> 00:23:10,147
¿No me prometiste
este baile?

303
00:23:10,181 --> 00:23:12,045
El cotillón.

304
00:23:12,080 --> 00:23:13,461
Y me atrevo a decir

305
00:23:13,495 --> 00:23:14,841
Ross te devolverá a mí

306
00:23:14,876 --> 00:23:16,153
en una sola pieza.

307
00:23:55,882 --> 00:23:56,987
tu prima
es de lo más atento.

308
00:23:57,021 --> 00:23:58,816
¿Mmm?
A tu esposa.

309
00:23:58,851 --> 00:24:02,302
Oh, no creo que le guste bailar.

310
00:24:02,337 --> 00:24:04,650
el solo vino
para complacer a Verity.

311
00:24:06,962 --> 00:24:08,308
¿Quién es ese hombre?

312
00:24:08,343 --> 00:24:09,758
Capitán Blamey.

313
00:24:09,793 --> 00:24:11,070
Maestro del paquete de Lisboa.

314
00:24:11,104 --> 00:24:12,899
Una bonita captura.

315
00:24:12,934 --> 00:24:14,418
Y a su edad...

316
00:24:14,453 --> 00:24:16,282
ella no conseguirá
¿muchas más posibilidades?

317
00:24:16,316 --> 00:24:18,284
Pero mi padre no podía prescindir de ella.

318
00:24:18,318 --> 00:24:20,804
Y Isabel
la extrañaría.

319
00:24:20,838 --> 00:24:22,530
Aunque sin duda
tu esposa

320
00:24:22,564 --> 00:24:24,463
encontraría maneras
de distraerse.

321
00:25:14,098 --> 00:25:15,203
¡Ross!

322
00:25:16,584 --> 00:25:19,379
¿Puedo presentarte?
¿Capitán Andrew Blamey?

323
00:25:19,414 --> 00:25:21,278
Mi primo Ross Poldark,

324
00:25:21,312 --> 00:25:23,245
mi cuñada
Elizabeth Poldark.

325
00:25:23,280 --> 00:25:24,868
Tu sirviente,
señora, señor.

326
00:25:24,902 --> 00:25:26,110
espero que nuestro
espíritus bulliciosos

327
00:25:26,145 --> 00:25:26,973
No lo ofenda, señor.

328
00:25:27,008 --> 00:25:28,043
En lo más mínimo, señora.

329
00:25:28,078 --> 00:25:30,598
tengo todas las razones
ser feliz yo mismo.

330
00:25:35,292 --> 00:25:37,190
Si pudiera atreverme a tener esperanza

331
00:25:37,225 --> 00:25:40,677
que mi interés sería
en lo más mínimo ser devuelto.

332
00:25:41,609 --> 00:25:44,059
Creo que podrías atreverte
Espero que eso sea así, señor.

333
00:25:46,027 --> 00:25:48,063
¿puedo hablar?
con tu padre?

334
00:25:49,168 --> 00:25:50,687
Puedes pensar que yo
presuntuoso,

335
00:25:50,721 --> 00:25:52,102
pero mi apego
es sincero.

336
00:25:52,136 --> 00:25:54,104
no quisiera continuar
sin su aprobación.

337
00:25:54,138 --> 00:25:56,865
Perdóname,
Debo hablar con mi prima.

338
00:25:59,972 --> 00:26:02,699
Querida, creo que Francisco
te está buscando.

339
00:26:09,637 --> 00:26:11,397
A la gente le encanta chismorrear.

340
00:26:11,431 --> 00:26:13,606
¿No es por eso que vienen a esas veladas?

341
00:26:13,641 --> 00:26:14,607
¿Pero darles motivos?

342
00:26:14,642 --> 00:26:16,678
Para hacer tus atenciones
tan pronunciado?

343
00:26:19,854 --> 00:26:21,441
Lo que sea que haya entre ustedes,

344
00:26:21,476 --> 00:26:24,030
confía en mí,
ella lo dejó atrás.

345
00:26:24,065 --> 00:26:25,411
Tú también debes hacerlo.

346
00:26:33,039 --> 00:26:34,662
¿Cenarás con nosotros?

347
00:26:34,696 --> 00:26:35,628
Gracias.

348
00:26:35,663 --> 00:26:36,733
No tengo apetito.

349
00:26:45,017 --> 00:26:47,226
Señorita Verity,
No puedo ir con tu padre

350
00:26:47,260 --> 00:26:49,746
sin que tu estés en plenitud
posesión de los hechos.

351
00:26:53,370 --> 00:26:55,786
¿Ross Poldark enamorado?

352
00:26:55,821 --> 00:26:57,374
Todo un espectáculo.

353
00:26:58,478 --> 00:27:00,584
Aunque puedo decir
una excelente elección.

354
00:27:01,654 --> 00:27:02,793
Ruth Teague

355
00:27:02,828 --> 00:27:06,003
es poco probable que le recuerde a uno
de un adjunto anterior.

356
00:27:34,653 --> 00:27:37,586
¿Puedo serle útil, milord?

357
00:27:37,621 --> 00:27:40,589
Un servicio es todo lo que necesito.

358
00:28:51,143 --> 00:28:52,765
No dice mucho, milord.

359
00:28:54,284 --> 00:28:57,287
Pero tal vez no me pagues
para mi conversación.

360
00:28:57,321 --> 00:28:59,668
Mis disculpas.

361
00:29:01,256 --> 00:29:03,431
No estaba de humor para hablar.
anoche.

362
00:29:09,506 --> 00:29:11,128
Una mano rara.

363
00:29:13,372 --> 00:29:15,132
sabe lo que quiere,

364
00:29:15,167 --> 00:29:17,514
pero no siempre
cómo conseguirlo.

365
00:30:39,803 --> 00:30:42,012
¿Está mi sobrino en casa?

366
00:30:44,221 --> 00:30:45,740
Tío.

367
00:30:45,774 --> 00:30:48,777
¿A qué le debo?
el placer?

368
00:30:52,057 --> 00:30:54,197
¿Abrir una mina?

369
00:30:54,231 --> 00:30:56,440
A pesar de nuestro
conversación?

370
00:30:56,475 --> 00:30:58,511
Explorando la idea.

371
00:30:58,546 --> 00:31:00,513
Tenaz.

372
00:31:00,548 --> 00:31:01,480
Erupción.

373
00:31:01,514 --> 00:31:04,241
No aceptaré un "no"
para una respuesta.

374
00:31:04,276 --> 00:31:05,208
Bien...

375
00:31:05,242 --> 00:31:07,900
la maldición de
los Poldark.

376
00:31:07,935 --> 00:31:10,316
¡Y nuestra salvación!

377
00:31:10,351 --> 00:31:13,250
Te saludo, muchacho.

378
00:31:13,285 --> 00:31:16,391
Lleva a Francisco contigo.

379
00:31:16,426 --> 00:31:18,773
el necesita aprender
alguna iniciativa.

380
00:31:18,807 --> 00:31:19,981
¿Cuando os encontráis?

381
00:31:20,016 --> 00:31:23,847
Mañana, si Pascoe
puede despertar cualquier interés.

382
00:31:23,882 --> 00:31:25,642
Francisco vendrá.

383
00:31:25,676 --> 00:31:29,266
Debe aprender a pararse
sobre sus propios pies.

384
00:31:30,647 --> 00:31:31,924
Debes ayudarlo.

385
00:31:31,959 --> 00:31:33,926
Lo haré, tío, por supuesto.

386
00:31:33,961 --> 00:31:37,723
Pero si pudieras instar
¿discreción?

387
00:31:37,757 --> 00:31:41,934
Especialmente con respecto
¿A su buen amigo George?

388
00:31:44,972 --> 00:31:45,973
Listo para usted, señor.

389
00:31:46,007 --> 00:31:47,836
¡Demelza!

390
00:31:47,871 --> 00:31:48,941
Señor.

391
00:31:48,976 --> 00:31:50,253
te ves cansado
hasta el hueso.

392
00:31:50,287 --> 00:31:52,013
¿Te han estado haciendo
¿una bestia de carga?

393
00:31:52,048 --> 00:31:55,499
No, señor,
Estaré contento, señor.

394
00:31:55,534 --> 00:31:56,949
Será ese Jud.

395
00:31:56,984 --> 00:31:58,433
el esta diciendo
tengo ideas,

396
00:31:58,468 --> 00:31:59,814
¡pero no tengo ideas!

397
00:31:59,848 --> 00:32:00,573
¿No?

398
00:32:00,608 --> 00:32:01,712
¡Conozco mi lugar!

399
00:32:01,747 --> 00:32:03,749
Tu lugar es
donde digo que está.

400
00:32:04,957 --> 00:32:06,510
Trae tu capa.

401
00:32:06,545 --> 00:32:08,340
¿Señor?

402
00:32:08,374 --> 00:32:09,997
Nunca tuve ninguna capa.

403
00:32:43,306 --> 00:32:45,342
Este es un día importante
para nosotros dos.

404
00:32:46,826 --> 00:32:48,690
A ver quién puede atacar.
la mejor ganga.

405
00:32:54,248 --> 00:32:55,042
¿Verdad?

406
00:33:14,544 --> 00:33:16,201
¡Ay, Ross!

407
00:33:16,235 --> 00:33:18,030
¿Está Francisco contigo?

408
00:33:18,065 --> 00:33:19,687
Está en la posada.

409
00:33:19,721 --> 00:33:20,929
¿Puedo ser de ayuda?

410
00:33:20,964 --> 00:33:22,069
Creo que puedo arreglármelas.

411
00:33:22,103 --> 00:33:23,208
No, permíteme.

412
00:33:32,631 --> 00:33:35,013
¿Disfrutaste?
la asamblea?

413
00:33:35,047 --> 00:33:38,568
Ruth Teague parecía
muy enamorado de ti.

414
00:33:38,602 --> 00:33:40,363
Yo apenas
recuerdala.

415
00:33:40,397 --> 00:33:42,882
¿Cómo puede ser eso?

416
00:33:42,917 --> 00:33:44,919
hubo
distracciones.

417
00:33:47,335 --> 00:33:49,717
Quizás deberías
perseguirla.

418
00:33:49,751 --> 00:33:51,443
¿Eso sería
por favor tu?

419
00:33:53,583 --> 00:33:55,757
Tengo que irme.

420
00:33:55,792 --> 00:33:58,139
la verdad será
buscándome.

421
00:34:12,015 --> 00:34:12,809
Tres peniques.

422
00:34:12,843 --> 00:34:13,603
Cuatro peniques.

423
00:34:15,639 --> 00:34:18,677
cuatro peniques
y tienes una venta.

424
00:34:22,784 --> 00:34:24,062
Te dejaré.

425
00:34:28,928 --> 00:34:30,033
Ross.

426
00:34:33,519 --> 00:34:34,624
¿Nos vamos?

427
00:34:36,315 --> 00:34:39,491
No estoy de humor para especular.

428
00:34:39,525 --> 00:34:41,631
¿Puedo preguntar por qué?

429
00:34:43,805 --> 00:34:46,843
necesito algo
Puedo confiar en.

430
00:35:24,846 --> 00:35:27,055
¿Estamos esperando
tu prima?

431
00:35:27,090 --> 00:35:28,609
Francisco ha cambiado
su mente.

432
00:35:28,643 --> 00:35:29,748
Una pena.

433
00:35:29,782 --> 00:35:31,267
el hubiera prestado
un cierto...

434
00:35:31,301 --> 00:35:32,406
¿Gravedad?

435
00:35:36,099 --> 00:35:38,653
Señores, bienvenidos.

436
00:35:38,688 --> 00:35:43,520
Vienes aquí hoy
para decidir una cosa:

437
00:35:43,555 --> 00:35:48,663
si arriesgar buen oro
en la búsqueda del cobre.

438
00:35:50,976 --> 00:35:52,805
Los tiempos difícilmente podrían ser
menos auspicioso,

439
00:35:52,840 --> 00:35:54,600
cuando Wheal Reath cierre...

440
00:35:54,635 --> 00:35:55,705
Y el futuro de Grambler

441
00:35:55,739 --> 00:35:57,879
pende de un hilo.

442
00:35:57,914 --> 00:35:59,433
Cuando las minas galesas prosperan
y Cornualles está de rodillas,

443
00:35:59,467 --> 00:36:01,814
¿Qué posibilidades tiene?
esta escasa empresa?

444
00:36:03,540 --> 00:36:06,302
tu prima
divide la opinión.

445
00:36:06,336 --> 00:36:09,063
Algunos lo consideran arrogante.

446
00:36:09,097 --> 00:36:11,859
Otros observan
un sentido de derecho.

447
00:36:11,893 --> 00:36:12,722
¿A qué?

448
00:36:12,756 --> 00:36:14,758
Lo que le apetezca.

449
00:36:15,725 --> 00:36:18,072
Pero tal vez
lo juzgan mal.

450
00:36:18,106 --> 00:36:21,109
Entonces, ¿qué escucho?
de su última aventura?

451
00:36:22,214 --> 00:36:25,493
El emprendimiento es pequeño,
por lo que los gastos generales serán bajos.

452
00:36:25,528 --> 00:36:28,634
Sin Reath, suministros
a los mercados caerá,

453
00:36:28,669 --> 00:36:32,776
entonces el precio del cobre
debería subir.

454
00:36:32,811 --> 00:36:34,330
¿Y si no es así?

455
00:36:34,364 --> 00:36:36,090
¿Está buscando inversión?

456
00:36:36,124 --> 00:36:37,643
Realmente no podría decirlo.

457
00:36:39,956 --> 00:36:41,682
La pregunta es,
¿Cuánto nos costará?

458
00:36:41,716 --> 00:36:42,821
Para empezar,

459
00:36:42,855 --> 00:36:45,099
Propongo actuar como gerente.

460
00:36:45,133 --> 00:36:48,067
y jefe de sobrecargo
sin salario.

461
00:36:48,102 --> 00:36:49,931
Si el Capitán Henshawe
supervisaría las obras.

462
00:36:51,036 --> 00:36:52,382
¿También sin sueldo?

463
00:36:52,417 --> 00:36:55,696
A un ritmo favorable,
hasta que estemos en funcionamiento.

464
00:36:55,730 --> 00:36:57,076
Si el señor Renfrew

465
00:36:57,111 --> 00:36:59,976
proporcionaría equipo y aparejos
a costo nominal.

466
00:37:00,010 --> 00:37:02,012
¡El hombre tiene descaro!

467
00:37:02,047 --> 00:37:05,775
El Banco Pascoe honrará
nuestros calados hasta 300 libras.

468
00:37:05,809 --> 00:37:07,432
¿El banco de Pascoe?

469
00:37:07,466 --> 00:37:08,295
Sí.

470
00:37:09,537 --> 00:37:11,574
¿No son Warleggan?

471
00:37:11,608 --> 00:37:13,541
Los Warleggan estarían felices.
para acomodarlo,

472
00:37:13,576 --> 00:37:15,854
dada la amistad
entre nuestras familias.

473
00:37:17,580 --> 00:37:20,099
Pero tal vez él no
valorar la amistad.

474
00:37:21,860 --> 00:37:23,379
O familia.

475
00:37:25,277 --> 00:37:27,797
Warleggans prestará a una mina
mientras prospere,

476
00:37:27,831 --> 00:37:29,419
pero una vez que comienza a luchar,

477
00:37:29,454 --> 00:37:32,042
retiran credito
y verlo hundirse.

478
00:37:32,077 --> 00:37:33,630
Podrían cerrar Grambler
mañana,

479
00:37:33,665 --> 00:37:34,838
mientras cerraban Reath.

480
00:37:34,873 --> 00:37:36,564
Los negocios son negocios,

481
00:37:36,599 --> 00:37:38,842
pero si el beneficio debe ser
¿El principio y el fin de todo?

482
00:37:38,877 --> 00:37:40,913
Debería serlo.

483
00:37:40,948 --> 00:37:42,467
Me inclino a estar de acuerdo.

484
00:37:42,501 --> 00:37:44,641
Conocimos a Reath
estaba luchando,

485
00:37:44,676 --> 00:37:46,678
pero cerrarlo costó
Queridos accionistas.

486
00:37:46,712 --> 00:37:47,782
Y los mineros más caros.

487
00:37:47,817 --> 00:37:49,646
Y el dueño su vida.

488
00:37:50,889 --> 00:37:54,099
No podemos elegir nuestra familia,
pero podemos elegir a nuestros amigos.

489
00:37:54,133 --> 00:37:55,549
Y como amigo,
te digo,

490
00:37:55,583 --> 00:37:56,826
si alguna vez lo necesitas
mi ayuda....

491
00:37:56,860 --> 00:37:58,276
y que ayuda
¿podría necesitar?

492
00:37:58,310 --> 00:37:59,380
Lo que cualquier hombre necesita.

493
00:37:59,415 --> 00:38:00,657
Alguien que le avise

494
00:38:00,692 --> 00:38:03,246
si ve a su amigo
siendo tomado por tonto.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,041
¿Un tonto?

496
00:38:05,075 --> 00:38:06,145
En el amor, en los negocios...

497
00:38:06,180 --> 00:38:07,423
A las cartas...

498
00:38:07,457 --> 00:38:10,495
Es verdad que mis pérdidas han
sido considerable últimamente.

499
00:38:10,529 --> 00:38:12,600
Entonces déjame probar
nuestra amistad

500
00:38:12,635 --> 00:38:16,155
avanzando
lo que sea que pueda sufragarlos.

501
00:38:17,191 --> 00:38:19,020
Señores,
Seré sincero contigo.

502
00:38:19,055 --> 00:38:20,919
las recompensas
podría ser considerable,

503
00:38:20,953 --> 00:38:23,439
pero también lo son los riesgos.

504
00:38:23,473 --> 00:38:26,994
Pero si quieres una apuesta...
¿Y quién de nosotros aquí no lo hace?--

505
00:38:27,028 --> 00:38:29,376
entonces preferiría apostar
en una veta de cobre

506
00:38:29,410 --> 00:38:32,137
y el sudor de 50 hombres
que en el giro de una carta.

507
00:38:34,553 --> 00:38:37,625
50 guineas cada uno cubrirán
los primeros tres meses.

508
00:38:37,660 --> 00:38:39,317
Ahí está el mío.

509
00:38:48,395 --> 00:38:49,706
Y el mío.

510
00:38:52,364 --> 00:38:53,607
Y el mío.

511
00:39:08,449 --> 00:39:11,314
Si puedo tomarme la libertad
de proponer un brindis?

512
00:39:11,349 --> 00:39:12,626
Un brindis.

513
00:39:13,903 --> 00:39:15,491
¡Para curar el ocio!

514
00:39:15,525 --> 00:39:17,734
¡Ocio de roncha!

515
00:39:37,685 --> 00:39:41,068
Trató de swizzle me,
pero lo derribé.

516
00:39:41,102 --> 00:39:42,310
No esperaba menos.

517
00:39:42,345 --> 00:39:44,520
un buen dia de trabajo
para nosotros dos.

518
00:39:48,420 --> 00:39:50,180
¿Qué soy yo?
¿una atracción de circo?

519
00:39:50,974 --> 00:39:52,390
Uno mal vestido.

520
00:39:52,424 --> 00:39:53,494
Venga conmigo.

521
00:40:16,068 --> 00:40:17,311
Esto no puede continuar.

522
00:40:17,345 --> 00:40:19,140
ella debe ser traída
a sus sentidos.

523
00:40:19,175 --> 00:40:21,626
FRANCISCO: Ella ciertamente debe,
pero ¿y él?

524
00:40:21,660 --> 00:40:23,455
¿No tiene ningún sentimiento de vergüenza?

525
00:40:23,490 --> 00:40:24,836
¡La culpa la tengo más!

526
00:40:24,870 --> 00:40:26,631
ella debe tener
lo animó.

527
00:40:26,665 --> 00:40:28,426
FRANCISCO: Si la hubieras visto
en la asamblea!

528
00:40:28,460 --> 00:40:29,806
¡Pero estabas allí!

529
00:40:29,841 --> 00:40:31,256
¿No podrías haber
¿ponerle fin?

530
00:40:31,290 --> 00:40:32,395
¡No debería haberlo necesitado!

531
00:40:32,430 --> 00:40:34,293
ella debería ser la amante
de su propio comportamiento.

532
00:40:34,328 --> 00:40:35,674
CHARLES: Hay que hacer algo de inmediato.

533
00:40:35,709 --> 00:40:38,574
antes de nuestro apellido
es arrastrado por el barro.

534
00:41:04,220 --> 00:41:06,187
Jud?

535
00:41:07,534 --> 00:41:08,811
Jud!

536
00:41:11,814 --> 00:41:12,918
¡Prudita!

537
00:41:23,929 --> 00:41:26,276
tu estarás mirando
¿Para el señor Ross?

538
00:41:26,311 --> 00:41:28,175
Soy.

539
00:41:40,325 --> 00:41:41,775
Isabel.

540
00:41:45,123 --> 00:41:47,435
¿Te han ofrecido
¿un refresco?

541
00:41:47,470 --> 00:41:48,747
Tu doncella lo ha hecho
lo mejor de ella.

542
00:41:51,888 --> 00:41:53,407
Puedes irte.

543
00:42:02,278 --> 00:42:03,866
Ah, Ross...

544
00:42:03,900 --> 00:42:04,832
¿Qué es?

545
00:42:04,867 --> 00:42:07,732
¿Cómo siquiera empezar?
para ponerlo en palabras?

546
00:42:07,766 --> 00:42:08,629
No lo intentes.

547
00:42:08,664 --> 00:42:10,528
Tu amas a Francisco,

548
00:42:10,562 --> 00:42:11,425
Amo a Francisco,

549
00:42:11,459 --> 00:42:13,565
pero esto no se puede permitir
para continuar.

550
00:42:14,462 --> 00:42:15,671
Afuera.

551
00:42:15,705 --> 00:42:17,983
Bueno, maldita sea si un hombre
No puedo acercarme a su sagrado.

552
00:42:18,018 --> 00:42:19,502
y deberes profanos
sin una explosión de...

553
00:42:19,537 --> 00:42:21,608
¡Fuera!

554
00:42:21,642 --> 00:42:22,678
Debes hablar con Francisco.

555
00:42:22,712 --> 00:42:24,300
Y tu tío.

556
00:42:24,334 --> 00:42:26,302
debes hablar
con ambos.

557
00:42:26,336 --> 00:42:28,787
Te seguiré directamente.

558
00:42:31,756 --> 00:42:34,241
Ensilla mi caballo.

559
00:42:34,275 --> 00:42:36,381
Y recuérdame que te golpee
cuando regrese.

560
00:42:36,415 --> 00:42:38,797
No hay necesidad de eso,
Señor Ross.

561
00:42:38,832 --> 00:42:43,215
No es justo, no es amable.
No es civilizado...

562
00:42:45,217 --> 00:42:46,874
...no es amigable.

563
00:43:10,277 --> 00:43:12,279
Es un mal negocio, Ross.

564
00:43:12,313 --> 00:43:14,799
Pero debemos hacer
lo mejor de ello.

565
00:43:19,148 --> 00:43:21,633
Verity tiene mucho
Nos decepcionó.

566
00:43:21,668 --> 00:43:23,808
¿Verdad?

567
00:43:23,842 --> 00:43:26,569
Eres consciente de que ella formó
un archivo adjunto en el baile?

568
00:43:26,604 --> 00:43:27,225
¿Quién podría no ser consciente?

569
00:43:27,259 --> 00:43:27,984
¡Estaba encima del hombre!

570
00:43:28,019 --> 00:43:29,952
¿El capitán de barco? ¿Culpable?

571
00:43:29,986 --> 00:43:32,402
Ha estado pagando la corte en secreto
a ella desde entonces.

572
00:43:32,437 --> 00:43:33,749
Esperando, sin duda,
para asegurarla

573
00:43:33,783 --> 00:43:36,475
antes de que ella se diera cuenta
de su terrible pasado.

574
00:43:36,510 --> 00:43:37,615
¡La alimaña!

575
00:43:37,649 --> 00:43:38,719
el es un borracho

576
00:43:38,754 --> 00:43:39,893
quien mató a golpes a su esposa.

577
00:43:39,927 --> 00:43:40,894
¿Es esto seguro?

578
00:43:40,928 --> 00:43:42,240
Vera lo ha confirmado.

579
00:43:42,274 --> 00:43:43,310
Y lo perdonó.

580
00:43:43,344 --> 00:43:46,037
Ella es una chica sencilla

581
00:43:46,071 --> 00:43:48,142
y eso la convierte en presa fácil.

582
00:43:48,177 --> 00:43:50,558
Hay que cerrar filas
y protegerla.

583
00:43:50,593 --> 00:43:52,077
Por supuesto.

584
00:43:52,112 --> 00:43:53,044
¿Pero cómo?

585
00:43:53,078 --> 00:43:55,494
Ella no saldrá de esta casa.

586
00:43:55,529 --> 00:43:58,394
hasta que ella jura
para no volver a verlo nunca más.

587
00:44:15,066 --> 00:44:16,377
¡Ross!

588
00:44:17,689 --> 00:44:19,104
Escuché lo que te dijeron.

589
00:44:19,139 --> 00:44:20,243
No es verdad.

590
00:44:23,177 --> 00:44:24,627
Fue un accidente.

591
00:44:24,662 --> 00:44:26,491
Ella intentó golpearlo.

592
00:44:26,525 --> 00:44:28,562
Él la empujó.

593
00:44:28,596 --> 00:44:30,460
ella cayó
y se golpeó la cabeza.

594
00:44:30,495 --> 00:44:32,221
¿Él te dijo esto?

595
00:44:32,255 --> 00:44:33,498
En el baile.

596
00:44:33,532 --> 00:44:36,501
Pero nunca hubo ninguna intención
para hacerle daño.

597
00:44:36,535 --> 00:44:37,882
Ninguno en el mundo.

598
00:44:37,916 --> 00:44:39,262
y el esta pagado
por lo que hizo.

599
00:44:39,297 --> 00:44:41,817
perdió su rango
y fue a prisión.

600
00:44:41,851 --> 00:44:44,889
Y sé que él nunca levantaría
un dedo para lastimarme.

601
00:44:44,923 --> 00:44:46,235
Aún así, ¿cómo puede
estas seguro...

602
00:44:46,269 --> 00:44:47,236
Estoy seguro.

603
00:44:47,270 --> 00:44:48,893
Él me ama.

604
00:44:48,927 --> 00:44:50,722
Me encanta.

605
00:44:50,757 --> 00:44:53,794
Tú más que nadie lo sabes
cómo se siente eso.

606
00:44:55,002 --> 00:44:56,866
Sí.

607
00:44:58,109 --> 00:44:59,420
Sí.

608
00:45:01,699 --> 00:45:02,976
¿Qué puedo hacer?

609
00:45:05,944 --> 00:45:07,739
Capitán Poldark.

610
00:45:07,774 --> 00:45:10,638
Muy generoso al permitirnos
para encontrarnos aquí

611
00:45:10,673 --> 00:45:12,675
en vista de sus inquietudes.

612
00:45:12,710 --> 00:45:14,159
Verity confía en ti.

613
00:45:14,194 --> 00:45:15,333
Confío en Verity.

614
00:45:15,367 --> 00:45:18,163
ella es mi angel
de redención.

615
00:45:18,198 --> 00:45:20,372
No tendrás causa
arrepentirse.

616
00:45:22,305 --> 00:45:24,583
Le creo, señor.

617
00:45:35,422 --> 00:45:36,734
Señor.

618
00:45:40,807 --> 00:45:41,704
Maldita sea.

619
00:45:41,739 --> 00:45:43,741
Dile a nuestros invitados
para permanecer en el salón.

620
00:45:58,134 --> 00:46:01,275
La agricultura es una actividad tan atractiva
hobby, ¿no es así?

621
00:46:01,310 --> 00:46:03,553
Más que un hobby
para mí, señora.

622
00:46:03,588 --> 00:46:05,555
Pero no cazas,
¿Capitán Poldark?

623
00:46:05,590 --> 00:46:07,247
¿No sería
algo bueno

624
00:46:07,281 --> 00:46:09,111
estar mezclándose con la gente
de tu propia estación?

625
00:46:09,145 --> 00:46:11,527
Estoy muy ocupado aquí.

626
00:46:11,561 --> 00:46:13,356
Por supuesto que Rut lo es.
un jinete consumado.

627
00:46:13,391 --> 00:46:14,254
Por supuesto.

628
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
No es que sea ella única
logro.

629
00:46:16,187 --> 00:46:18,534
Sólo hay que probar
sus programas de estudio

630
00:46:18,568 --> 00:46:20,018
conocer su suculencia.

631
00:46:20,053 --> 00:46:21,779
En efecto.

632
00:46:21,813 --> 00:46:25,196
¿Sigue la señorita Verity
conocer a ese canalla

633
00:46:25,230 --> 00:46:27,198
a pesar de su padre?

634
00:46:27,232 --> 00:46:28,682
Yo, eh...

635
00:46:28,716 --> 00:46:29,925
Por supuesto que eres tan
fuera del camino aquí,

636
00:46:29,959 --> 00:46:30,857
no oirías hablar de eso.

637
00:46:30,891 --> 00:46:32,893
No, de hecho.

638
00:46:32,928 --> 00:46:34,481
esto debe ser
el joven

639
00:46:34,515 --> 00:46:36,552
que adoptaste?

640
00:46:36,586 --> 00:46:39,417
No he adoptado a nadie.

641
00:46:39,451 --> 00:46:40,452
necesitaba
una moza de cocina.

642
00:46:40,487 --> 00:46:42,454
La niña tiene edad suficiente.
conocer su propia mente.

643
00:46:42,489 --> 00:46:43,662
Por supuesto.

644
00:46:43,697 --> 00:46:47,011
ella parece como si
ella conocería su propia opinión.

645
00:46:48,046 --> 00:46:50,393
pero debo rogar
Su indulgencia, señoras.

646
00:46:50,428 --> 00:46:52,257
hay mucho
Yo también debo asistir.

647
00:46:52,292 --> 00:46:53,224
pero debes

648
00:46:53,258 --> 00:46:54,846
toma té con nosotros
en la Casa Teague.

649
00:46:54,881 --> 00:46:57,504
Quizás podamos mostrarte
lo que el toque de una mujer puede hacer

650
00:46:57,538 --> 00:46:58,367
a un hogar.

651
00:46:58,401 --> 00:47:01,542
Se lo agradezco señora
pero tengo miedo...

652
00:47:02,474 --> 00:47:04,166
tus esfuerzos serían...

653
00:47:04,891 --> 00:47:05,995
...desperdiciado.

654
00:47:13,244 --> 00:47:15,902
Sí, claro.

655
00:47:29,777 --> 00:47:31,641
¿Has tenido noticias?
de tu familia?

656
00:47:31,676 --> 00:47:33,298
No, señor.

657
00:47:33,333 --> 00:47:34,541
No esperes ninguno.

658
00:47:34,575 --> 00:47:36,370
¿Quieres que me escabulle?
para ellos.

659
00:47:36,405 --> 00:47:37,509
No tendrán amor
de mi.

660
00:47:37,544 --> 00:47:38,821
Especialmente tu padre.

661
00:47:38,856 --> 00:47:40,340
el esta demasiado ocupado

662
00:47:40,374 --> 00:47:41,789
abajo en la mina.

663
00:47:41,824 --> 00:47:43,101
¿Y tus hermanos?

664
00:47:43,136 --> 00:47:44,689
Pronto lo seguiré
en sus pasos.

665
00:47:44,723 --> 00:47:46,967
Parece que ambos tenemos minería.
en nuestra sangre.

666
00:47:47,002 --> 00:47:48,348
Sí, señor.

667
00:47:48,382 --> 00:47:50,660
Dios sabe si eso es una bendición.
o una maldición.

668
00:48:05,089 --> 00:48:06,366
¡Este es un buen momento!

669
00:48:06,400 --> 00:48:08,402
estaba a punto de montar
para curar el ocio.

670
00:48:08,437 --> 00:48:10,991
La reunión de inversores
salió bien.

671
00:48:11,026 --> 00:48:13,545
Espero poder todavía
persuadir a Francisco para que se una a nosotros.

672
00:48:13,580 --> 00:48:14,822
Eso dependerá.

673
00:48:14,857 --> 00:48:17,066
No doy nada por sentado.

674
00:48:17,101 --> 00:48:20,207
Y todavía pregunto por George
mantenerse en la oscuridad.

675
00:48:20,242 --> 00:48:22,969
dudo de tu amistad
evitaría que te traicione

676
00:48:23,003 --> 00:48:24,384
si surgiera la necesidad.

677
00:48:24,418 --> 00:48:26,386
Más que nuestro parentesco

678
00:48:26,420 --> 00:48:28,457
te ha impedido
de traicionarnos?

679
00:48:28,491 --> 00:48:30,908
¿Niegas que Verity

680
00:48:30,942 --> 00:48:33,151
se encuentra con ese hombre
en tu casa?

681
00:48:33,186 --> 00:48:35,222
Creo que lo juzgas mal.

682
00:48:35,257 --> 00:48:37,155
¡Creo que te he juzgado mal!

683
00:48:46,647 --> 00:48:47,786
¡Zorrillo asqueroso!

684
00:48:47,821 --> 00:48:50,203
Furtivamente a nuestras espaldas
para corromper a mi hermana!

685
00:48:50,237 --> 00:48:51,342
Engañando a su familia...

686
00:48:51,376 --> 00:48:52,515
Francisco, por favor!

687
00:48:52,550 --> 00:48:54,000
Si tu y tu padre
rehúsate a verme...

688
00:48:54,034 --> 00:48:56,105
no tratamos
¡Con asesinos de esposas!

689
00:48:56,140 --> 00:48:57,900
tengo derecho
¡Para elegir mi propia vida!

690
00:48:57,935 --> 00:48:59,729
El honor no significa nada
a tu tipo.

691
00:48:59,764 --> 00:49:00,868
Bueno, ¡tal vez una voluntad de paliza!

692
00:49:00,903 --> 00:49:02,940
¡En mi casa no!

693
00:49:02,974 --> 00:49:04,665
tienes el descaro
para ponerse de su lado?

694
00:49:04,700 --> 00:49:06,081
No me pongo del lado de nadie,

695
00:49:06,115 --> 00:49:07,979
pero no cambiarás el problema
con esta tontería.

696
00:49:08,014 --> 00:49:10,671
No tengo ganas de pelear,
pero Verity viene conmigo.

697
00:49:10,706 --> 00:49:12,052
¡Que ella no lo es!

698
00:49:12,087 --> 00:49:14,054
No habrá limpieza
¡De tus botas en esta familia!

699
00:49:14,089 --> 00:49:15,021
¡Cachorro insolente!

700
00:49:15,055 --> 00:49:15,987
Oh, "cachorro", ¿verdad?

701
00:49:24,444 --> 00:49:26,342
cuando sera conveniente
para que me conozcas,

702
00:49:26,377 --> 00:49:27,102
¿Capitán Blamey?

703
00:49:27,136 --> 00:49:28,275
Tan pronto como quiera, señor.

704
00:49:28,310 --> 00:49:28,931
Andrés, ¡no!

705
00:49:28,966 --> 00:49:29,725
Francisco, por favor...

706
00:49:29,759 --> 00:49:30,519
Consígueme una pistola.

707
00:49:30,553 --> 00:49:31,727
Consigue uno tú mismo.

708
00:49:34,799 --> 00:49:36,904
Este tipo dice ser
un caballero.

709
00:49:36,939 --> 00:49:38,872
Déjalo salir
¡y pruébalo!

710
00:49:38,906 --> 00:49:40,011
Francisco, ¡no!

711
00:49:40,046 --> 00:49:42,048
¡Ross, detenlos!

712
00:49:42,082 --> 00:49:43,221
Detenlo, está fuera
de su profundidad, Charles.

713
00:49:43,256 --> 00:49:44,843
Francisco, te lo imploro...

714
00:49:49,124 --> 00:49:51,678
¡Andrew, por favor, por mi bien!

715
00:49:51,712 --> 00:49:53,576
CARLOS: ¡Francisco!

716
00:49:53,611 --> 00:49:55,544
no tener camion
con este sinvergüenza!

717
00:49:55,578 --> 00:49:57,511
Verity volverá a casa con nosotros.

718
00:49:57,546 --> 00:49:58,719
¡Sí, padre!

719
00:49:58,754 --> 00:50:00,480
Ha ido más allá de eso...
¡La mofeta me insultó!

720
00:50:00,514 --> 00:50:02,516
Lucha contra ello
Entonces, con los puños.

721
00:50:02,551 --> 00:50:03,862
No vale la pena correr el riesgo.
de una pistola!

722
00:50:03,897 --> 00:50:05,312
¿Quieres esta familia?
ser el hazmerreír?

723
00:50:05,347 --> 00:50:07,280
Francisco, te insto
para considerar...

724
00:50:07,314 --> 00:50:08,591
¿Considerar qué?

725
00:50:08,626 --> 00:50:11,042
Que cualquiera pueda abusar de nuestra confianza
y aprovecharnos de nosotros?

726
00:50:11,077 --> 00:50:12,423
Francisco, te lo ruego...

727
00:50:13,631 --> 00:50:15,736
tendré
satisfacción.

728
00:50:15,771 --> 00:50:17,324
tu ahí,
actuar como árbitro.

729
00:50:17,359 --> 00:50:18,222
¿Puedes contar?

730
00:50:18,256 --> 00:50:19,602
Sí, señor.

731
00:50:19,637 --> 00:50:20,431
Uno, dos, cuatro, siete...

732
00:50:20,465 --> 00:50:21,846
Hazlo nosotros mismos.

733
00:50:25,884 --> 00:50:27,058
Uno...

734
00:50:27,093 --> 00:50:28,266
Dos...

735
00:50:28,301 --> 00:50:29,612
Detenlos,
¡por favor detenlos!

736
00:50:30,751 --> 00:50:34,617
Cuatro, cinco, seis,

737
00:50:34,652 --> 00:50:37,482
siete, ocho,

738
00:50:37,517 --> 00:50:39,070
nueve,

739
00:50:39,105 --> 00:50:40,416
diez!

740
00:50:51,117 --> 00:50:52,428
Francisco!

741
00:51:04,716 --> 00:51:05,855
¡Prudita!

742
00:51:05,890 --> 00:51:07,305
Tráeme un poco de agua.

743
00:51:14,485 --> 00:51:16,142
se que no fue así
tu intención.

744
00:51:16,176 --> 00:51:17,591
Dios no lo quiera.

745
00:51:19,041 --> 00:51:20,284
Ayúdame a detener el sangrado.

746
00:51:20,939 --> 00:51:21,871
No puedo, señor.

747
00:51:21,906 --> 00:51:23,666
Tendré miedo de la sangre.

748
00:51:24,357 --> 00:51:25,565
Seguramente debes ver

749
00:51:25,599 --> 00:51:28,464
que imposible seria
¿Para que estemos juntos ahora?

750
00:51:28,499 --> 00:51:31,571
Ya veo.

751
00:51:31,605 --> 00:51:32,813
Le ayudaré, señor...
No tengo miedo.

752
00:51:53,351 --> 00:51:58,011
Adiós, Verity.

753
00:52:26,315 --> 00:52:27,730
¿Dónde está?

754
00:52:34,116 --> 00:52:35,082
¡Dios mío!

755
00:52:35,117 --> 00:52:36,774
¡No, no, no!

756
00:52:36,808 --> 00:52:38,431
¿Cómo pudiste dejar
esto sucede?

757
00:52:38,465 --> 00:52:38,879
Isabel...

758
00:52:38,914 --> 00:52:39,949
¡Lo dejaste morir!

759
00:52:39,984 --> 00:52:41,399
¿Cómo pudiste dejarlo morir?

760
00:52:41,434 --> 00:52:42,366
Habla con él.

761
00:53:06,804 --> 00:53:09,082
Tu prima te debe
su vida.

762
00:53:09,116 --> 00:53:12,154
¿Dónde aprendiste?
hacer esas cosas?

763
00:53:12,189 --> 00:53:13,914
en los campos de batalla
de Virginia.

764
00:53:24,442 --> 00:53:27,618
eres una desgracia
al nombre de Poldark.

765
00:53:27,652 --> 00:53:29,654
Lamento que pienses eso.

766
00:53:29,689 --> 00:53:32,174
No ofrezco gracias.

767
00:53:32,209 --> 00:53:34,003
No siento gratitud.

768
00:53:34,038 --> 00:53:37,214
te tengo
enteramente culpable.

769
00:53:38,318 --> 00:53:39,664
Entiendo.

770
00:53:48,846 --> 00:53:50,710
No te culpo.

771
00:53:50,744 --> 00:53:52,367
no lo haría por nada del mundo
desearle daño.

772
00:53:52,401 --> 00:53:53,471
Yo sé eso.

773
00:53:53,506 --> 00:53:56,198
y estoy agradecido
por todo lo que has hecho.

774
00:53:56,233 --> 00:53:57,648
¡Ven, Isabel!

775
00:53:59,581 --> 00:54:00,720
Más ahora que,

776
00:54:00,754 --> 00:54:04,448
más que nunca,
Lo necesito bien y a mi lado.

777
00:54:07,313 --> 00:54:08,935
Estoy embarazada.

778
00:54:12,214 --> 00:54:13,491
Isabel!

779
00:54:38,482 --> 00:54:41,623
¿Tengo "tonto"?
¿Marcado en mi frente?

780
00:54:41,657 --> 00:54:43,418
No.

781
00:54:43,452 --> 00:54:45,765
Sin embargo, caí en la trampa de nuevo.

782
00:54:45,799 --> 00:54:48,768
construyó un castillo
sin guiños y sonrisas.

783
00:54:48,802 --> 00:54:50,045
Todo el tiempo...

784
00:54:52,979 --> 00:54:54,463
Debería estar agradecido.

785
00:54:54,498 --> 00:54:56,948
¿Qué prueba más clara
es necesario?

786
00:55:01,332 --> 00:55:03,300
Trae a Jim, Jud y Prudie.

787
00:55:03,334 --> 00:55:05,025
Tenemos trabajo que hacer.

788
00:55:52,521 --> 00:55:54,351
Lo hiciste bien hoy.

789
00:55:54,385 --> 00:55:58,907
Puedo ver lo valioso
debes serlo para tu familia.

790
00:55:58,941 --> 00:56:00,080
¿Señor?

791
00:56:00,115 --> 00:56:01,150
Y si los extrañas...

792
00:56:01,185 --> 00:56:03,049
Si sientes su necesidad
es mayor que el mio...

793
00:56:03,083 --> 00:56:04,119
¿Quieres deshacerte de mí?

794
00:56:04,153 --> 00:56:06,293
¿Qué?

795
00:56:06,328 --> 00:56:07,225
¿Estás deseando que me vaya?

796
00:56:07,260 --> 00:56:09,055
Señor, trabajaré más duro.

797
00:56:09,089 --> 00:56:10,574
voy a fregar y fregar
y estar en forma y...

798
00:56:10,608 --> 00:56:12,576
Demelza, tu trabajo es
más que satisfactorio.

799
00:56:12,610 --> 00:56:13,749
¿Entonces por qué, señor?

800
00:56:13,784 --> 00:56:14,819
yo era simplemente
ofreciéndote

801
00:56:14,854 --> 00:56:15,993
la oportunidad de regresar
a tu casa.

802
00:56:16,027 --> 00:56:19,479
Si ahí es donde te sientes
tu perteneces.

803
00:56:21,619 --> 00:56:23,138
Pertenezco aquí.

804
00:56:30,904 --> 00:56:32,699
Pertenezco aquí.